देवनागरी लिप्यंतरण
devanaagarii lipyaMtaraNa - La Transliteración Devanagari
La transliteración de una escritura consiste en representar con exactitud los sonidos de sus letras, con los signos de una escritura diferente.
El alfabeto Devanagari tiene diecinueve vocales y consonantes más que el Alfabeto latino, por lo que hay letras devanagari que no tienen equivalencias latinas.
Las diecinueve letras del devanagari que no tienen correspondencia con el alfabeto latino, se representan en IAST de la siguiente forma:
आ ई ऊ ऋ ॠ ऌ ॡ अं अः
ā ī ū ṛ ṝ ḷ ḹ aṁ aḥ
ङ ञ ट ठ ड ढ ण ळ श ष
ṅa ña ṭa ṭha ḍa ḍha ṇa L̥a śa ṣa
Para la transliteración de la Escritura Devanagari se han creado varios alfabetos de transliteración; Aquí damos a conocer dos alfabetos de los más usuales y útiles, en el aprendizaje del devanagari y el idioma Sánscrito, a saber: el ITrans y IAST.
भारतीय लिप्यंतरण वर्णमाला
bharatiya lipyaMtaraNa varNamaalaa
Alfabeto de Transliteración India
(ITrans - "India Transliteration")
El Alfabeto ITrans (Transliteración India), utiliza letras mayúsculas y minúsculas dentro de las letras de las palabras, así como la repetición de vocales para a completar las letras del alfabeto latino en la representación del Alfabeto Devanagari; Se usa por escritores de India para textos y para subtitular películas. tiene la ventaja de que se puede escribir en cualquier teclado latino.
स्वराः
svaraaH - Vocales
अ आ इ ई उ ऊ ऋ ॠ
a A - aa i I - ii u U - uu RRi RRI
ऌ ॡ ए ऐ ओ औ अं अः
LLi LLI e ai o au aM - .n aH.
मत्राः
matraaH - Diacríticos
- ा ि ी ु ू ृ ॄ
— aa i ii u uu RRi RRI
ॢ ॣ े ै ो ौ ं ः
LLi LLI e ai o au aM aH
व्यन्जनानि
vyajanaani - Consonantes
क ख ग घ ङ
ka kha ga gha ~Na
च छ ज झ ञ
cha Cha ja jha ~na
ट ठ ड ढ ण
Ta Tha Da Dha Na
त थ द ध न
ta tha da dha na
प फ ब भ म
pa pha ba bha ma
य र ल ळ व
ya ra la La va
श ष स ह
sha Sha sa ha.
संख्याः
sa.nkhyaaH - Números
१ २ ३ ४ ५ ६ ७ ८ ९ ०
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
__________________
अन्तर्राष्ट्रीय संस्कृत लिप्यंतरण वर्णमाला
antarāṣṭṛiya saṁskṛita lipyaṁtaraṇa varṇamālā
Alfabeto Internacional de Transliteración Sánscrita.
(IAST)
El Alfabeto IAST (Alfabeto Internacional de Transliteración Sánscrita), fue creado en el Congreso Internacional de Orientalistas, que se realizó en Ginebra Suiza, en el año de 1894. Este Alfabeto utiliza signos diacríticos para acompletar las letras que le faltan al alfabeto latino. las palabras escritas con el IAST ocupan la misma cantidad de espacio que la escritura latina.
स्वराः
svarāḥ - vocales.
अ आ इ ई उ ऊ ऋ ॠ
a ā i ī u ū ṛ ṝ
ऌ ॡ ए ऐ ओ औ अं अः
ḷ ḹ e ai o au aṁ aḥ
मत्राः
matrāḥ - diacríticos.
– ा ि ी ु ू ृ ॄ
— ā i ī u ū ṛ ṝ
ॢ ॣ े ै ो ौ ं ः
ḷ ḹ e ai o au aṁ aḥ
व्यञ्जनानि
vyajanāni - consonantes.
क ख ग घ ङ
ka kha ga gha ṅa
च छ ज झ ञ
ca cha ja jha ña
ट ठ ड ढ ण
ṭa ṭha ḍa ḍha ṇa
त थ द ध न
ta tha da dha na
प फ ब भ म
pa pha ba bha ma
य र ल ळ व
ya ra la l̥a va
श ष स ह
śa ṣa sa ha
संख्याः
saṁkhyāḥ - números
१ २ ३ ४ ५ ६ ७ ८ ९ ०
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0
__________________